洪瑞霞（b.1950），生於高雄岡山。畢業於國立藝術專科學校雕塑科（今國立臺灣藝術大學雕塑學系）。1989年歐豪年延攬為助教，師事歐豪年。其創作以傳統水墨畫方式，輔以西畫技巧，相互融合，使畫面更顯立體生動，色彩層次豐富；工筆與寫意並擅，舉凡花鳥、猛獸、佛像等皆能納入題材，素描功力精細可見。1999年受邀參加本館「慶祝儒學大師陳立夫資政百歲誕辰百家書畫展」。近年嘗試以環保畫材白雲石膏塗料於珪藻土板上創作。
Hung Jui-hsia (b. 1950) was born in Gangshan, Kaohsiung. She graduated from the Department of Sculpture at the National Academy of Arts (now National Taiwan University of Arts). In 1989, she served as a teaching assistant to the master painter Au Ho-nien, studying under his guidance. Her artistic practice integrates traditional ink painting with Western techniques, creating vivid forms with a strong sense of volume and richly layered color choices. Equally adept at meticulous gongbi (fine-line) and expressive xieyi (freehand) styles, she explores subjects ranging from flowers and birds to wild beasts and Buddhist figures, all of which showcase her exceptional draftsmanship. In 1999, she was invited by the NMH to participate in the “Exhibition of One Hundred Masters Celebrating the Centenary of Senior Advisor Chen Li-fu.” In recent years, she has experimented with eco-friendly mediums, applying dolomite plaster coatings onto diatomaceous earth panels.
《耄耋圖》，為洪瑞霞1999年水墨設色紙本作品。本幅不設背景，取「貓」和「蝶」之諧音，表「耄耋」之壽含義，具有祈求長壽的吉祥寓意。畫面中一對蝴蝶以暈染輔以局部點染方式完成，貓兒則在暈染的基礎上加以細筆描繪，線條優美、設色自然，使之甚具立體感，姿態神情靈巧可愛、栩栩如生。款：耄耋圖，己卯年夏，洪瑞霞畫。印：洪瑞霞印。
Maodie (Longevity) is an ink and color on paper painting by Hung Jui-hsia in 1999. Rendered without a background, the work plays on the homophones for “cat” (mao) and “butterfly” (die), which together evoke maodie—a term denoting advanced octogenarian age—to signify a blessing for long life. The pair of butterflies is painted using soft washes complemented by delicate touches of accent color. For the cat, fine line work is meticulously layered over washed tones, creating natural coloration and a striking sense of three-dimensional volume. Its agile posture and endearing expression bring the subject vividly to life.
水墨設色紙本 1999 | 縱67 橫42公分 | 1999年入藏 | 國立歷史博物館 | 典藏編號88–00435
Ink and color on paper, 1999 | 67 × 42 cm | Acquired in 1999 | Collection of the National Museum of History | Accession No. 88-00435
《耄耋圖》
Maodie (Longevity)
