酆濟榮（1925–2014），山東濰坊人。其父洗元公為清光緒貢生，精擅八法，名揚齊魯。5歲起親承家學，自鐘鼎篆隸，行草真書，無不臨習；17歲考入北平國立師範大學，再隨名書家徐石雪精研書道。1949年遷臺，任職苖栗中學，受教於溥心畬、黃君璧。1963年加入「八儔書會」，為唯一女性成員。曾應邀參加美國西雅圖世界博覧會，為華人女子書法在美展出第一人。1964年應聘於巴西聖保羅市教授書畫並移居此地，與張大千時相過從。1976年受邀參展本館「八儔書法展」。
Feng Ji-rong (1925-2014) was a native of Weifang, Shandong. Her father, Xi-yuan, held the gongsheng status of tribute student under the imperial examination system during the Guangxu reign of the Qing dynasty. Accomplished in the fundamental techniques of calligraphy, he was renowned throughout Shandong. Feng began studying under him at the age of five, practicing bronze inscription, seal, clerical, running, cursive, and regular scripts. At seventeen, she entered National Peiping Normal University and pursued further calligraphic studies under the renowned calligrapher Xu Shi-xue. Feng moved to Taiwan in 1949 and worked at Miaoli Middle School, continuing her artistic studies under Pu Hsin-yu and Huang Chun-pi. In 1963, she joined the Bachou (Eight Companions) Calligraphy Society as its only female member. She was invited to exhibit at the Seattle World’s Fair and is credited with being the first Chinese woman to exhibit calligraphy in the United States. In 1964, she accepted an invitation to teach painting and calligraphy in São Paulo and settled there, where she frequently associated with Chang Dai-chien. In 1976, she was invited to participate in NMH’s “Exhibition of the Bachou Calligraphy Society.”
《鐘鼎文中堂》，為酆濟榮書法作品。鐘鼎文又稱金文、銘文，為在銅器上鑄或刻的文字。本幅作品結體瘦長，字大小不一，中鋒用筆，遒勁有力。內容記錄西周時期（約西元前11世紀）應國國君應公製作青銅器寶尊彝，說：奄，你帶著你的弟弟們，日夜不怠地煮食，奉獻祭品以享祀祖先。釋文：應公作寶尊彝，日奄以乃弟用夙夕䵼亯。款：齊東女子酆濟榮。印：酆。
Hanging Scroll in Bronze Inscription Script is a calligraphic work by Feng Ji-rong. Bronze inscription script, known as zhongdingwen or jinwen, consists of characters cast or engraved on bronze vessels. The characters are slender and elongated, varying in size, while centered-tip brushwork gives the strokes strength and vigor. The inscription records that the Duke of Ying, ruler of the state of Ying during the Western Zhou period (around the 11th century BCE), commissioned a precious bronze ritual vessel and declared. “Yan, together with your younger brothers, prepare food tirelessly, day and night, and present offerings in worship of the ancestors.”
法書 創作年代不詳 | 縱132 橫60公分 | 1976年入藏 | 國立歷史博物館 | 典藏編號34275
Calligraphy, date unknown | 132 × 60 cm | Acquired in 1976 | Collection of the National Museum of History | Accession No. 34275
《鐘鼎文中堂》
Hanging Scroll in Bronze Inscription Script
