田曼詩（1926–2006），河南郾城人，著名國際畫家、詩人。德國慕尼黑藝術大學畢業，韓國圓光大學哲學榮譽博士。其畫風融合中西，筆觸細膩，為黃君璧得意門生。1970年代，與譚淑、王君懿、黃國瑛、胡佩鏘、梅笑櫻、溫碧英、溫淑靜、梁丹丰、羅芳共組「十秀畫會」，拜名師習藝，參加畫會與聯展。歷任教育部美育委員及國內外多所大學教授及美展評審委員，對美育貢獻卓著，並積極從事臺灣與國際藝文人士交流，經常公開發表藝評。1974年參加本館「中國書畫藝術世界巡展」。文人士交流，經常公開發表藝評。1974年參加本館「中國書畫藝術世界巡展」。
Tien Man-shih (1926-2006), a native of Yancheng, Henan, was an internationally acclaimed painter and poet. She graduated from the Academy of Fine Arts, Munich, Germany, and was awarded an honorary doctorate in philosophy from Wonkwang University in South Korea. A standout pupil of the master Huang Chun-pi, she developed a distinctive style that seamlessly blended Chinese and Western aesthetics with delicate brushwork. In the 1970s, Tien co-founded the Shixiu (Ten Beauties) Painting Society alongside Tan Shu, Wang Chun-yi, Huang Kuo-ying, Hu Pei-chiang, Mei Hsiao-ying, Wen Bi-ying, Wen Shu-ching, Liang Dan-fong, and Lo Fong. She studied under renowned masters, joined painting societies, and participated in group exhibitions. Throughout her career, Tien made exceptional contributions to art education. She served on the Ministry of Education’s Aesthetic Education Committee, held professorships at universities both in Taiwan and abroad, and frequently sat on juries for major national and international art competitions. She was also a dedicated advocate for cultural exchange between Taiwanese and international art communities, while regularly publishing art criticism. In 1974, she participated in NMH’s “Worldwide Touring Exhibition of Chinese Painting and Calligraphy.”
《幽人深隱》，為田曼詩水墨設色紙本作品。描繪閉門聽泉景致，近景繪坡石、林樹、淺流，以細密墨線表現水面波紋，筆墨皴寫點染繁密，坡石薄施青綠淡赭，林樹設色較濃，鬱鬱蔥蔥，遠景峰巒疊障，一道白瀑直瀉而下，水氣瀰漫，右側山巔有一屋幽居深隱，淡染遠山。全幅筆墨細膩淡雅，為清幽恬靜之境。款：中有幽人專一壑，閉門深隱聽泉聲。中原女史田曼詩。印：中原女史。曼詩。
A Recluse in Deep Seclusion is an ink and color on paper painting by Tien Man-shih. The work evokes the tranquil solitude of listening to a spring behind closed doors. Rocky slopes, trees, and a shallow stream occupy the foreground, with fine ink lines tracing gentle ripples across the water. Dense texture strokes and ink dots lend a rich layer of detail to the scene, complemented by light washes of mineral blue-green and pale ocher on the rocks, contrasted with the lush, deeper hues of the trees. In the background, overlapping peaks rise high, where a cascading white waterfall plunges through drifting mist. A secluded retreat nestles quietly among the right-hand peaks, while the distant mountains fade softly into faint washes. Delicate brushwork and subtle colors together create an atmosphere of serene and distant stillness.
水墨設色紙本 創作年代不詳 | 縱121 橫55公分 | 1974年入藏 | 國立歷史博物館 | 典藏編號32244
Ink and color on paper, date unknown | 121 × 55 cm | Acquired in 1974 | Collection of the National Museum of History | Accession No. 32244
《幽人深隱》
A Recluse in Deep Seclusion
